NIÑO JESUSMI - VILLANCICO OFICIAL DEL CORO INTERNACIONAL DE NIÑOS ACÓLITOS

"Niño Jesusmi" 

Es el villancico en quechua del Coro Internacional de Niños Acólitos 2020. 

El Coro de Niños Acólitos se complace en presentar su quinto video clip navideño que lleva por título "Niño Jesusmi". En su versión virtual el Coro cuenta en esta oportunidad con la participación de niños de diversas provincias de Huancavelica como Huaytará, Lircay y Acombamba, así como de otras ciudades del Perú: Abancay, Arequipa, Lima, Chimbote, Huaraz, Pucallpa. Además pudimos contar con la participación de niños acólitos de Paraguay, México y el Coro de Infantes de la Basílica de Nuestra Señora del Pilar (España). 

¡Agradecemos a todos los que hicieron posible esta realización!

¡Jesús en Ti confío!

Aquí el video: 

Aquí la versión subtitulada al español

REALIZACIÓN DEL VIDEO CLIP

La producción de un video navideño tiene varias etapas: 

Primera etapa: La convocatoria

El coro de Niños Acólitos realizó la convocatoria en el mes de octubre a sacerdotes y a los seguidores de la página “Padre Carlos” para iniciar los ensayos. La pandemia que inicialmente nos paralizó a todos fue motivo para abrirnos a un nuevo espacio: el virtual. La respuesta no se hizo esperar ya que incluso niños de otras regiones estaban dispuestos a integrar nuestro coro. En total se inscribieron cincuenta y cinco niños procedentes de Huaytará, Acobamba, Lircay, Huancavelica, Abancay (Apurimac), Lima, Arequipa, Huaraz, Chimbote, Pucallpa, Paraguay, México y de España. El Coro de Infantes de este último país lo conforman dieciocho niños. 

El acólito Enzo Guerrero saluda desde Paraguay

Hermanos Carlos Erik y Carlos André con Guillermo, acólitos de Abancay. 

Segunda etapa: Los ensayos

Las clases estuvieron a cargo de la profesora Rocío Anaité Caycho Verástegui, Licenciada en Artes Escénicas, Cantante, profesora de técnica e interpretación en canto contemporáneo por la Pontificia Universidad Católica del Perú.

La profesora Rocío dirigió las sesiones de ensayo mediante la plataforma zoom. De manera alternada el Padre Carlos también acompañaba los ensayos de canto de los niños. De esta manera, lograron realizar la preparación de treinta y seis niños para la grabación del audio y video del Villancico.

El acólito Thiago y Brianna desde Paraguay

A la par, el Coro de Infantes de la Basílica del Pilar (Zaragoza-España) se unió a nuestro coro bajo la dirección del Maestro José María Berdejo Marín quienes ensayaron el villancico en quechua y enviaron oportunamente el audio al estudio de grabación. 

Tercera etapa: Grabación de voces

Todos los niños nos enviaron las grabaciones de sus audios. Algunos lo hicieron desde estudios de grabación, Otros desde sus celulares. Todo este material se compiló y trabajó en los estudios de  Raymi. 

Acólito Marcelo grabando el audio de su tercer video clip navideño. 

Acólito Fabiano en un momento de la grabación. 

Acólito Gabriel Muñoz de Lima en un momento de la grabación.

Acólito Daniel Enzo de Paraguay en un momento de la grabación.

Cuarta etapa: Grabación del video

Siempre es un momento especial pues se trata de volcar todo lo aprendido y expresarlo mediante el baile y la coreografía aprendida. Por lo general se trataron de grabaciones individuales en espacios abiertos o cerrados, en todas las regiones y países de donde son los niños acólitos y las niñas del coro. Con las diversas banderas hemos querido representar la diversidad de origen de este coro que canta al unísono en lengua quechua. 

Con mayor alegría los niños de mi parroquia pudieron escenificar un Belén viviente, motivo central de la navidad. Al mismo tiempo, los tradicionales trajes chopccas fueron lucidos por niños de la zona en el hermoso paraje de  Inka Wasi y los exteriores del templo inca católico de Huaytará. 

Acólito Lucas de Paraguay

José Gabriel de Arequipa

Fabrizio de Huancavelica 

Sebastián de Lircay

Rodrígo en la Plaza de Armas de Lima en un momento de la filmación. 

Fernando con un hermoso anochecer en Huancavelica. 

Los acólitos Álvaro, Fabiano y Fabricio en su quinto video navideño. 

Álvaro 

Hegel, acólito de Pucallpa saluda a la cámara en un momento de la filmación. 

Said acólito nos envía su foto desde México. 

Charlotte vestida de cuzqueña en un momento de la filmación. 

Charlotte,  feliz con la bandera del Perú, nos envía su foto desde Chimbote.

José Gabriel delante de un nacimiento en la filmación del videoclip. 

Niña Sofía Lam con la imagen del Niño Jesús, desde Chimbote. 

Sofía en un momento de la filmación. 

Emilio en Huancavelica 

Angelo de Huaytará

Niña Fátima feliz en un momento de la filmación desde Huaytará. 

Los hermanos Rafael y Sebastián envían su foto desde Huaraz. 

Patricia da el saludo inicial en quechua desde Huaytará.

 Acólito Anderson con el fondo del templo inca católico de Huaytará

Acólito Marcelo, acólito de la Catedral de Huancavelica. 

Jesús acólito de Acabamba. 

Giosué Giácomo acólito de la parroquia de San Sebastián, Huancavelica 

Idaith con el atuendo típico de los chobccas.

Deybiss posando para el recuerdo (Huancavelica)

El acólito Mateo en un momento especial tocando el flautín. 

Samir de Abancay feliz de cantar "Niño Jesusmi". 

Vieri nos envía su foto.

Vieri en InkaWasi

Gabriela y José Santos, hermanos. Desde México cantan "Niño Jesusmi"

Joaquín desde el campanario de la Catedral de Huancavelica. 

Jair acólito de Lima. 

Aquí un video del coro de Niños Infantes de la Basílica del Pilar

Padre Carlos en Inka Wasi. Huaytará, Huancavelica, Perú. 

LETRAS DEL VILLANCICO "NIÑO JESUSMI"

    

Niño Jesusmi

Paccarimunña

Juchasapata 

Yanapanampacc

          

Jacu rispanchic

Muchaicamusun

Angelcunapas

Yupaichachcancus

 

Imallatapas

Aparicusun

Camaccninchicman

Ccoicunanchicpacc;

Maqui juntata

Sapa punchaupas

Paipa caccninta

Chasquich-caspacca.

 

Ccanacc-pachata.

Saccerispaiquim,

Ñocca-raiculla

Caiman jamunqui;

Tarihuanquiñam.

Ccampañam cani,

Ama-puniña.

Cacharihuaichu.

 

Sumacc Niñocha.

Ama huaccaichu,

Ñoccam huaccanai.

juchaimantacca;

Ñoccam Diosniita

Piñachirccani,

Ccam cuyacuccnii

Huaccanaiquipacc

Traducción

 

El niño Jesús ha nacido ya

para ayudar al pecador. 

Vayamos, besémosle

hasta los ángeles están adorándole.

 

 

A nuestro Señor llevémosle algo

para darle a manos llenas cada día lo que es de él

Habiéndonos recibido.

 

El cielo habiendo dejado por mi causa

vienes aquí ya me has encontrado

ya soy para ti, ya nunca me sueltes.

 

 

Lindo niñito ya no llores, yo soy el que debo llorar,

a causa de mis pecados, yo a mi Dios he ofendido,

por amarme tanto no tienes por qué llorar.

 

 

INTEGRANTES DEL CORO

01.- Blua Apumayta, Joaquín Matías; “El Sagrario Catedral”, Huancavelica – Perú.

02.- Castro Noa, José Gabriel;  "San Juan Bautista de Yanahuara", Arequipa-Perú.

03.- Camargo Sierra, Clímaco Guillermo; “El Sagrario”, Abancay, Apurímac-Perú.

04.- Clemente Ticllacuri   Raúl Fabrizio; “El Sagrario Catedral”, Huancavelica – Perú.

05.- Curí Quincho, Sebastián Jhasem; “San Juan Bautista”, Lircay, Huancavelica-Perú.

06.- Domínguez Fernández, Thiago Emmanuel; “San Lorenzo” de Ñemby-Paraguay Paraguay.

07.- Figueroa Osorio, Rodrigo Aarom; “Padre Damián de Molokai”, Lima-Perú.

08.- Gaspar Sedano, Jairo Ariel; “El Sagrario Catedral”, Huancavelica – Perú.

09.- Gonzales Huancavilca, Samir Esteban; “El Sagrario”, Abancay, Apurímac-Perú.

10.- Guerrero García, Enzo Daniel; “San Lorenzo” de Ñemby-Paraguay.

11.- Herrera Amado, Said Arturo; “Divina Providencia”, Chihuahua-México.

12.- Hoyos Noraña , Jair Sebastián; “San Juan Apóstol”,  Lima-Perú.

13.- Huarcaya Gala, Anderson Said       ; “San Juan Bautista”, Huaytará, Huancavelica-Perú.

14.- Huamán Huincho, Hemilio Edwin; “El Sagrario Catedral”, Huancavelica – Perú.

15.- Mayhua De la Cruz, Fernando Daniel; “El Sagrario Catedral”, Huancavelica – Perú.

16.- Medina Del Pino, Marcelo Hamíd; “El Sagrario Catedral”, Huancavelica – Perú.

17.- Mendoza Ferrúa. Jesús Manuel; “San Juan Bautista”, Acobamba, Huancavelica-Perú.

18.- Montes Tardío, Álvaro Sebastián; “El Sagrario Catedral”, Huancavelica – Perú.

19.- Muñoz Serpa, Gabriel; Colegio “Lomas de Santa Maria”, Lima – Perú.

20.- Palacios Aguilera, José Santos; Parroquia “San Juan Diego”, Guanajuato – México.

21.- Poma Huayllani, Frank Diego; “El Sagrario Catedral”, Huancavelica – Perú.

22.- Ponce Benavides, Carlos André; “El Sagrario”, Abancay, Apurímac-Perú.

23.- Ponce Benavides, Carlos Eric; “El Sagrario”, Abancay, Apurímac-Perú.

24.- Quispe Jaime, Deybiss Andy; “El Sagrario Catedral”, Huancavelica – Perú.

25.- Rodríguez Flores, Giosué Giácomo; “San Sebastián”, Nazca, Ica - Perú.

26.- Rodríguez Flores, Vieri Emmanuel; “San Sebastián”, Nazca, Ica - Perú.

27.- Ruiz Vásquez, Rafael Ricardo; “Señor de la Soledad”; Huaraz, Áncash-Perú.

28.- Ruiz Vásquez, Sebastián Richard; “Señor de la Soledad”; Huaraz, Áncash-Perú.

29.- Surichaqui Ponciano, Hegel; Pucallpa, Ucayali – Perú.

30.- Tacza Baquerizo, Luis Fabiano; “El Sagrario Catedral”- Huancavelica-Perú.

31.- Villalba Vargas, Lucas Ariel; “San Lorenzo” de Ñemby  -S. Lorenzo-Paraguay.

32.- Zuasnábar Molina, André Mateo; “El Sagrario Catedral”, Huancavelica-Perú.

CORO DE INFANTES DE LA BASÍLICA DEL PILAR, ZARAGOZA - ESPAÑA

01.- Abaga Mba, David

02.- Barco Moreno, Hugo

03.- García Greppi, David

04.- Jiménez Carranza, José Carlos

05.- Kasparett Salcedo, José David

06.- Luján Chávez, Ismael

07.- Luján Chávez, Víctor José

08.- Meléndez Carranza, Asier

09.- Okuru, Silvestre

10.- Pellejero Vela, David

11.- Pérez Clergas, Pablo

12.- Sobreviela Jiménez, Nicolás Pedro

13.- Vera Valladolid, Gabriel

14.- Vera Valladolid, José Luis

15.- Vera Valladolid, Víctor

16.- Wu, Alex

17.- Wu, Luis

18.- Yufan Wu, Ivan

 

NIÑAS QUE INTEGRAN EL CORO 

01.- Arbaya López, Mallorie Charlotte; “Santa Teresa de Avila”; Chimbote, Ancash-Perú.

02.- Guerrero García, María Paz; “San Lorenzo” Central- Ñemby-Paraguay.

03.- Lam Rodríguez, Sofía Isabela; Chimbote, Ancash-Perú.

04.- Báez Fernández, Brianna Madeleine; Orquesta de Cámara Nemby  - Paraguay.

05.- Palacios Aguilera, Gabriela Jackeline, “San Juan Diego”, Guanajuato-México.

NIÑOS Y NIÑAS ESCENIFICACIÓN

01.- Aybar Bustamante, Víctor Miguel

02.- Aybar Bustamante, Yumly Michel

03.- Cervantes Calderón, Joseph Edgar

04.- Enríquez Jurado Edrick Jhoan 

05.- Enríquez Jurado, Karen Fabiola

06.- Espinoza Mozo Abner Brian.

07.- Giraldez Ticllacuri Idaith Anyeli

08.- Gutiérrez Huamán, Ariana Kahory

09.- Isaguirre Echavarría, Patricia Maciel

10.- Oncebay Chuquihuaccca, Frank Andre

11.- Parvina Zambrano, Percy Angelo

12.- Parvina Zambrano, Luis Rodrigo

13.- Reyes Gala, Fátima Atenea.

NIÑOS Y NIÑAS DANZANTES DE HUAYTARÁ (PAYAS)

Huamán Conde Grisel Yamilé

Oncebar Huarcaya, Félix Fabrizio

Ramos Alvites, Angel 

Ychpas Espinoza, Emily Nicol

Profesor Celedonio Huaroto Arango. 

DIRECTOR 

P. Carlos Esteban López Bonifacio

DIRECCIÓN Y PRODUCCIÓN MUSICAL 

Jesús Acuña Quispe

REALIZACIÓN 

RAYMI Creative Studio

 PROFESORA DE CANTO 

Rocío Anaité Caycho Verástegui

CORO DE INFANTES DE LA BASÍLICA DEL PILAR (ZARAGOZA - ESPAÑA)

Dir. José María Berdejo Marín 

AGRADECIMIENTOS ESPECIALES

• Mons. Isidro Barrio Barrio, Obispo de Huancavelica
• P. Eder Alejandro Saldaña Pineda (Párroco San Juan Bautista, Huaytará)
• P. William Alfredo López Bonifacio (Párroco Del Sagrario - Catedral de Huancavelica)
• P. Santos Doroteo Borda López (Párroco El Sagrario - Abancay)
• P. Miguel Angel Vasallo Pulido  (Párroco San Juan Apóstol - Lima)
• P. Orlando Rodríguez (Párroco- Santa Teresa de Ávila - Chimbote)
• P. Santiago Salazar Taipe (Párroco - San Juan Bautista - Lircay)
• P. Néstor Nunajulca (Párroco San Juan Bautista - Acobamba)
• P. Manuel Retamozo Morales (Párroco - San Sebastián - Huancavelica)
• Cáritas Huancavelica
• Carrera de Música de la Universidad San Ignacio de Loyola (masterización)
• Lic. Ricardo Yauricasa Flores, Alcalde de Huaytará. 
• Comunidad de Huaytará. 
• Ministerio de Adoración Siloé. 
• Miguel Armejo.
• Carlos Ramírez Núñez
• María Cano Ruíz
• Ysela Lam Robles.
• Familia Vergara Eizaguirre
• Sra. Sofía Soriano Vásquez
• Dra. Lesly Hurtado Soriano
• Isabel Surichaqui Morales
• Carlota Huamán
• Consuelo Camacho
• Juanita del Val
• Jacoba León
• Teresa Surichaqui
• Vichy Pachas
• Noemí Gálvez Serpa
• Karina Gallardo
• Familia Alarco Ñahui
• Ing. Bernardino Lalopu Silva
• Prof. Roxana Gala Flores (Huaytará)
• Sra. Kelly Zambrano Espinal (Huaytará)
• Dra. María Morales Torres
• Dr. Toribio Castro Cornejo

GRATITUD A LOS DELEGADOS 

• Delegada de Paraguay: Amanda Schrann Robledo
• Delegada de México: Betty Amado
• Delegado de España: José María Berdejo Marín
• Delegadas del Perú: Prof. Olga Molina Quispe y Sra. Liliana Del Pino Palomino. 
• Secretaria: Sra. Carmen Sedano Quispe

AUSPICIADORES 

Campomar Delicias - Huaytará. Av. Fernando Belaunde Terry s/n Huaytará Perú. 973012834

Casa de vestuarios & disfraces "Mestiza" de Ruth Yesenia Riveros Cayetano. 

Ron & Pasas

Empresa de Transporte Nuevo San Juan. 

Empresa AstoWifi - Huaytará.

 SUS TESTIMONIOS...

¡Gracias Amanda!